利用規約

この利用規約(以下「本規約」)は、Samejima Apps(以下「運営者」)が提供するスマートフォンアプリ(以下「本アプリ」)の利用条件を定めるものです。本アプリのストアの掲載ページ・設定画面・購入画面には、本規約へのリンクを表示しています。本アプリをダウンロード、インストールまたは利用した方(以下「利用者」)は、本規約に同意したものとみなします。

第1条(適用)

1. 本規約は、運営者が提供するすべての本アプリに適用されます。

2. 本アプリによって使える機能は異なります。有料プラン、アカウント、クラウドバックアップに関する条項は、その機能がある本アプリにだけ適用されます。

3. 本アプリ内、ストアの掲載ページ、または本ページの「アプリ別の条件」で、本アプリごとの条件(以下「個別の条件」)を示すことがあります。個別の条件は本規約の一部となり、本規約と食い違う場合は個別の条件が優先します。個別の条件を変更するときも、第13条に従います。

4. App Store から入手した本アプリには、本規約とあわせて、Apple の標準使用許諾契約(Licensed Application End User License Agreement。https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/)も適用されます。Apple の標準使用許諾契約と本規約が食い違う場合は、法令で認められる範囲で本規約が優先します。

5. 本規約で説明する外部のサービス(App Store・Google Play、Apple・Google のアカウントなど)の手続き・期限・設定の名前や場所は、本規約の作成時点のものです。これらのサービスの扱いは各サービスの最新の規約・案内が正となり、本規約の説明と食い違う場合はそちらが優先します。

第2条(利用の許諾)

運営者は、利用者に対し、利用者が所有または管理する端末で本アプリを個人的に利用するための、譲渡できない非独占的な権利を許諾します。

第3条(アカウント)

1. 一部の本アプリでは、Apple または Google のアカウントでサインインして使う機能があります。

2. 利用者は、自分のアカウントを自分の責任で管理するものとします。

3. アカウントは、本アプリ内の操作または第16条の連絡先への依頼により削除できます。削除すると、運営者が管理するそのアカウントのデータ(第6条のクラウドバックアップを含みます)を削除し、元に戻せません。ただし、法令で保存が必要な情報や、ストア・決済管理サービスが持つ購入の記録は除きます。アカウントを削除しても、有料プランの購読は解約されません(第4条第4項の方法で解約してください)。

第4条(有料プラン)

1. 一部の本アプリでは、自動更新の購読による有料プラン(以下「有料プラン」)を提供します。内容と価格は、本アプリ内の購入画面とストアに表示します。

2. 支払いは、Apple の App Store または Google Play(以下「ストア」)を通じて行われ、ストアの規約が適用されます。

3. 有料プランは、解約しない限り、同じ期間で自動的に更新されます。料金の請求と解約の期限は、購入したストアによって次のとおりです。

(1) App Store: 期間が終わる24時間前までに解約しない限り自動的に更新され、期間が終わる前の24時間以内に次の期間の料金が請求されます。

(2) Google Play: 次の更新日の前であれば、いつでも解約できます。解約しない場合は、更新日に次の期間の料金が請求されます。

上の期限・時期は、本規約の作成時点の各ストアの規定によるものです。各ストアの最新の規定が正となり、食い違う場合はそちらが優先します(第1条第5項)。

4. 解約は、購入したストアの設定から行います(App Store は Apple アカウントの「サブスクリプション」、Google Play は「定期購入」)。本アプリを削除しても解約にはなりません。解約しても、支払い済みの期間が終わるまでは有料プランを使えます。

5. 返金は、購入したストアの規定に従います。返金の申請は、ストアの手続きで行ってください。App Store での購入は、運営者が返金することはできません。

6. 運営者は、ストアの定める手続きに従って、有料プランの価格を変更することがあります。すでに購読している利用者の価格を変える場合は、ストアの手続き(通知や同意など)を経て行います。

7. 運営者は、有料プランの特典の内容を変更することがあります。利用者に不利な変更は、第13条の手続きで行い、効力が生じる日より前に本アプリ内でお知らせします。

8. 有料プランが終了または失効した後の、作成済みのデータやクラウドバックアップの扱いは、個別の条件に従います。

第5条(広告)

無料で使える本アプリには、第三者の広告配信サービスによる広告が表示されることがあります。広告の内容と、広告から移動した先のサービスについては、それぞれの広告主または提供者が責任を負います。

第6条(クラウドバックアップ)

1. 一部の本アプリでは、利用者のデータの控えを運営者が利用するクラウドサービスに保存する機能(以下「クラウドバックアップ」)を提供します。

2. クラウドバックアップは端末のデータの控えです。運営者は、控えを適切に保存するよう努めますが、控えが完全であることや、いつでも復元できることまでは保証しません。大切なデータは、利用者自身でも保管してください。

3. 保存できる量、復元できる回数、対象となるデータ、削除までの期間などの条件は、個別の条件に従います。

4. 運営者は、個別の条件に定める場合(有料プランの失効から一定期間が過ぎたとき、アカウントが削除されたときなど)に、クラウドバックアップのデータを削除します。

第7条(利用者のデータ)

1. 利用者が本アプリに保存したデータ(録音、メモ、画像など)の権利は、利用者または正当な権利者に帰属します。

2. 運営者は、本アプリの機能(クラウドバックアップ、利用者が招待した人とのデータの共有など)の提供に必要な範囲でのみ、利用者のデータを保存・複製・形式の変換(音声の圧縮など)をし、それ以外の目的には使いません。

3. 運営者は、歌詞や楽曲を提供していません。利用者が第三者の著作物(歌詞、楽曲など)を本アプリに保存するときは、私的に使う範囲など、法令で認められる範囲で行ってください。本アプリから書き出したデータを公開・共有するときは、公開先のサービスの規約と、著作権・著作隣接権その他の権利を利用者自身で確認してください。

第8条(禁止事項)

1. 利用者は、次の行為をしてはなりません。

(1) 法令または公序良俗に反する行為

(2) 第三者の著作権、著作隣接権、肖像権、プライバシーその他の権利を侵害する行為

(3) 本アプリのリバースエンジニアリング、逆コンパイル、改変、または本アプリの不正な利用

(4) 運営者のサーバーやネットワークに過度な負荷をかける行為、不正にアクセスする行為、有料プランやクラウドバックアップの制限を不正な方法で回避する行為

(5) 他の利用者への嫌がらせ、わいせつ・暴力的な内容その他他人を不快にさせる内容を共有する行為

(6) 前各号に準じる行為

2. 運営者は、利用者が前項に違反したときは、その利用者が共有した内容の削除、アカウントの利用の停止または削除をすることがあります。

第9条(本アプリの変更・停止・終了)

運営者は、事前にお知らせのうえ(緊急の場合は事後に)、本アプリの内容を変更し、または提供を停止・終了することがあります。有料プランのある本アプリの提供を終了するときは、相当の期間をおいて事前にお知らせし、新規の購入と自動更新を止めます。支払い済みの残りの期間の返金は、ストアの手続きで申請してください。

第10条(未成年の方の利用)

未成年の方が有料プランを購入するときは、親権者などの法定代理人の同意を得てください。

第11条(免責)

1. 運営者は、本アプリに事実上または法律上の不具合(安全性、正確性、特定の目的への適合性などを含みます)がないことを保証しません。

2. 運営者は、本アプリに関して利用者に生じた損害について、法令に従って責任を負います。

第12条(個人情報の取り扱い)

利用者の情報の取り扱いは、本ページの「プライバシーポリシー」に定めます。

第13条(本規約の変更)

1. 運営者は、次のいずれかに当たる場合、民法第548条の4の規定により、利用者の個別の同意を得ずに本規約(個別の条件を含みます)を変更できます。

(1) 変更が利用者の一般の利益に合うとき

(2) 変更が契約の目的に反せず、変更の必要性、変更後の内容の相当性その他の事情に照らして合理的なとき

2. 変更するときは、本規約を変更する旨、変更後の内容と効力が生じる日を、効力が生じる日の相当の期間前までに、本アプリ内またはこのページでお知らせします。

第14条(準拠法)

1. 本規約は日本法に従って解釈されます。

2. 日本国外にお住まいの消費者の方は、お住まいの国・地域の裁判所にも訴えを起こすことができます。また、本規約は、お住まいの国・地域の消費者保護に関する法令のうち、合意で外すことができない規定の適用を妨げません。

第15条(言語)

本規約は日本語版を正本とし、翻訳と食い違う場合は日本語版が優先します。ただし、法令で別に定める場合はそれに従います。

第16条(お問い合わせ)

本規約に関するお問い合わせは、y.nishikawa@sharkspoker.jp までご連絡ください。特定商取引法に基づく表記は、本ページの「特定商取引法に基づく表記」をご覧ください。

附則: 本規約は2026年10月21日から適用し、これまでのレピレピの利用規約・プレミアムサービス規約、マイクラノートの利用規約・プレミアムサービス利用規約に代わるものとします。

アプリ別の条件

本アプリごとの条件(利用規約第1条第3項の「個別の条件」)です。ここに書いていないことは、利用規約に従います。有料プランの料金は、各ストアの購入画面に表示される金額です。

レピレピ(RepiRepi)

1. 有料プランは、月額の自動更新の購読(プレミアムサービス)です。

2. 有料プランの期間中は、広告の非表示と、安心バックアップを利用できます。

3. 安心バックアップは、利用者が有効にした端末のレシピ・写真・タグを運営者が管理するクラウドに保存し、別の端末で復元できるようにするものです。利用には Apple または Google のアカウントでのサインインが必要です。

4. 安心バックアップには、写真の合計容量500MB、レシピ2,000件、1日にバックアップできる件数100件、復元は1日3回までの上限があります。上限に達した分は、バックアップされない、または送信を待つことがあります。運営者は上限を変更することがあり、利用者に不利な変更は利用規約第13条に従って行います。

5. 有料プランが失効するとバックアップは止まり、クラウドのデータは失効から90日を過ぎると自動で削除されます。90日以内であれば、再加入しなくても復元できます。

6. アプリの「設定」→「安心バックアップ」→「バックアップとアカウントを削除」で、いつでもクラウドのデータとアカウントを削除できます。削除したデータは元に戻せません。削除しても有料プランの購読は解約されません。

7. 運営者は、保守・障害・費用の急増への対策などのため、安心バックアップを一時停止することがあります。

8. 有料プランに加入していない場合、データは端末内だけに保存されます。

マイクラノート(Coordinates Note for Minecraft)

1. 有料プランは STANDARD と PRO の2種類で、それぞれ月額と年額の自動更新の購読です。

2. 自分で作成できるワールドの数は、FREE(無料)が1個、STANDARD が3個、PRO が無制限です。ほかの人のワールドへの参加は、どのプランでも無制限です。

3. 有料プラン(STANDARD・PRO)の期間中は、広告が表示されず、ワールドへの招待が無制限になります。

4. 有料プランが失効すると、FREE プランになります。

5. 有料プランが失効して FREE プランになっても、作成済みのワールドは自動では削除されません。作成したワールドの数が FREE プランの上限を超えている間は、新しいワールドを作成できません。

TAMPAKU

1. 有料プラン(プレミアムプラン)は、月額の自動更新の購読です。無料のお試し期間はありません。

2. 有料プランの期間中は、広告の非表示、グラフの30日・90日・1年の表示、統計(期間の平均・目標の達成率・連続達成日数)、ホーム画面のウィジェット(記録ボタン)を利用できます。

3. 記録は端末内だけに保存されます。設定で健康管理アプリとの連携を有効にした場合は、記録したタンパク質の量と日時を、端末の Apple の「ヘルスケア」App(iOS)またはヘルスコネクト(Android)にも書き込みます(無料。Apple の「ヘルスケア」App のデータは、利用者の設定によって Apple のクラウドで同期されることがあります)。有料プランが失効しても記録は消えず、有料プランの機能だけが使えなくなります。

4. 本アプリの表示(タンパク質の量・目標・統計など)は記録にもとづく目安で、医学的な助言や診断ではありません。本アプリは医療機器ではありません。食事や健康について判断するときは、医師などの専門家に相談してください。

CanTake

1. 有料プラン(プレミアム)は、月額と年額の自動更新の購読です。無料のお試し期間はありません。

2. 有料プランの期間中は、広告の非表示、WAV 形式での録音、フォルダのカスタマイズ(色・アイコン)、テイクの比較、歌詞メモの小窓表示の無制限の利用(無料の場合は1日5回まで)、クラウドバックアップ(提供の開始後)を利用できます。

3. クラウドバックアップの対象は録音です。WAV 形式で録音したテイクは、AAC 形式に変換した控えを保存します(WAV のままでは保存しません)。歌詞メモは対象外です。利用には Apple または Google のアカウントでのサインインが必要で、データはバックアップを作ったアカウントでだけ復元できます。容量は1つの購入につき3GBまで、復元(クラウドからのダウンロード)は30日に3回まで(1回につき24時間ダウンロードできます)です。このほか、1日に送れる件数などの上限があります。運営者は上限を変更することがあり、利用者に不利な変更は利用規約第13条に従って行います。

4. 有料プランが失効しても、作成済みのデータは端末に残り、有料プランの機能の新しい利用だけが止まります。クラウドバックアップのデータは、失効から90日を過ぎると自動で削除されます。

プライバシーポリシー

English: Privacy Policy

■1. 取得する情報

Samejima Apps(以下「運営者」)は、運営者が提供するスマートフォンアプリ(以下「本アプリ」)における利用者の情報の取扱いを次のとおり定めます。本アプリによって使う機能が異なるため、以下のうち各アプリで使うものだけが対象になります。

対象のアプリ:レピレピ(RepiRepi)、マイクラノート(Coordinates Note for Minecraft)、TAMPAKU、CanTake

・アカウント情報:Appleでサインイン・Googleでサインインを使うアプリで、メールアドレス、表示名、プロフィール画像(Google アカウントの画像を使う場合を含みます)、ユーザーID

・利用者が登録した内容:本アプリに保存したデータや画像。端末内だけに保存するアプリ・機能(録音など)では、運営者は取得しません。クラウドへのバックアップ機能を利用者が有効にした場合は、バックアップしたデータ(写真を含む)を運営者が管理するクラウドに保存します。共有の機能があるアプリでは、登録した内容(座標・画像など)を運営者が管理するクラウドに保存し、利用者が招待した他の利用者にも表示されます

・健康管理アプリへの書き込み:健康管理アプリとの連携の機能があるアプリ(TAMPAKU)で利用者が設定で有効にした場合、記録したタンパク質の量と日時を、利用者の端末の Apple の「ヘルスケア」App(iOS)またはヘルスコネクト(Android)に書き込みます。これらから情報を読み取ることはありません。書き込む情報は運営者に送信されず、広告配信サービスなどの外部サービスにも送信しません。広告・マーケティングに使うこともありません

・購入情報:アプリ内課金の購入履歴・有効期限

・広告・端末の情報:広告識別子などの端末の識別子(iOS の広告識別子は、トラッキングを許可した場合のみ)、広告の表示・タップの情報、端末の種類・OS・言語、IPアドレス(およびそこから推定されるおおよその地域)、アプリの動作の情報(不具合や動作の速さなどの診断情報)

・お問い合わせ・アンケートの内容:お問い合わせや、アプリ内から開くアンケートで送信された内容

■2. 利用目的

本アプリの機能の提供(利用者が有効にした場合の健康管理アプリとの連携を含みます)、アプリ内課金の提供と確認、広告の配信、不正利用の防止、お問い合わせへの対応、本アプリの改善のために利用します。

■3. 外部サービス(情報の送信先)

本アプリは、次の種類の外部サービスのうち必要なものを利用し、上記の情報の一部がその事業者に送信されます。各事業者での情報の扱いは、各事業者の最新のプライバシーポリシー・規約が正となり、それに従って取り扱われます。

・クラウドサービス:ログイン、データの保存・同期、アップデート情報の配信

・広告配信サービス(Google LLC を含みます):広告の配信

・アプリ内課金の管理サービス:購入状況の確認・管理

・App Store / Google Play:購入・決済

・アンケートの受付サービス:アンケートの受付

これらの事業者は外国(主に米国)にあります。クラウドサービス・アプリ内課金の管理サービス・アンケートの受付サービスには、本アプリの運営に必要な範囲で情報の取扱いを委託しています。App Store / Google Play と広告配信サービスは、各社の最新のプライバシーポリシー・規約に従って、各社の責任で情報を取り扱います。

■4. 保存期間・削除

・情報は、本アプリの提供に必要な間保存します。

・アカウントがあるアプリでは、アプリ内の「アカウント削除」で、運営者が管理する利用者の情報を削除できます。アカウントがないアプリでは、アプリを削除すると端末内のデータも削除されます。ただし、健康管理アプリに書き込んだ情報は、本アプリを削除しても健康管理アプリに残ります。

・健康管理アプリへの書き込みは、本アプリの設定でいつでも止められます。書き込んだ情報は、Apple の「ヘルスケア」App またはヘルスコネクトの画面で確認・削除でき、本アプリへの書き込みの許可もそこで取り消せます。設定の名前や場所は OS のバージョンによって異なることがあり、最新の手順は Apple・Google の案内が正となります。

・アカウントを削除しても、アプリ内課金のサブスクリプションは自動で解約されません。App Store / Google Play で解約してください。

■5. 広告の設定

広告識別子の利用は、端末の設定(iOS:「設定」→「プライバシーとセキュリティ」→「トラッキング」、Android:「設定」→「プライバシー」→「広告」で広告IDを削除)で停止できます。欧州や米国の一部の州などの地域では、アプリ内の同意画面や設定画面の「プライバシー設定」から広告の設定を変更できます。Google による情報の使い方は、https://policies.google.com/technologies/partner-sites をご覧ください。端末の設定の名前や場所は OS のバージョンによって異なることがあり、最新の手順は Apple・Google の案内が正となります。

■6. 第三者への提供

法令に基づく場合、上記3の委託、および上記5の設定・同意に従った広告配信サービスへの送信を除き、利用者の同意なく個人情報を第三者に提供しません。上記1の健康管理アプリへの書き込みは、利用者の設定に基づいて利用者の端末の中で行うもので、運営者は情報を取得しないため、第三者への提供にはあたりません。米国の一部の州の法令上の扱いは、下記10をご覧ください。

■7. 安全管理

運営者は、通信の暗号化、データにアクセスできる人の制限など、情報の漏えい等を防ぐ措置を講じます。外部サービスは、各社の規約等により本ポリシーと同等以上の保護が行われることを確認して利用します。運営者が管理するクラウドのデータは主に米国で保管しています(米国の制度は、個人情報保護委員会の「外国における個人情報の保護に関する制度等の調査」で確認できます)。

■8. お問い合わせ・請求

本ポリシーに関するお問い合わせ、および個人情報に関する請求は、下記の連絡先までご連絡ください。法令に従って対応します。

■9. 改定

本ポリシーは改定することがあります。改定後の内容は本ページに掲載した時点から適用されます。

■10. 米国の一部の州にお住まいの方へ

・広告を表示する本アプリでは、パーソナライズされた広告のために、広告識別子、IPアドレス、広告の表示・タップの情報、端末の情報をGoogleに提供しています。包括的なプライバシー法がある米国の州(カリフォルニア州など)の法令では、この提供が個人情報の「販売」「共有」またはターゲティング広告にあたる場合があります。運営者が金銭と引き換えに個人情報を売ることはありません。

・この提供は、アプリの設定画面の「プライバシー設定」(対象の州の利用者に表示されます)、上記5の端末の設定、または下記の連絡先への依頼で停止(オプトアウト)できます。オプトアウトは、その端末のその本アプリに適用されます。

・個人情報の開示・削除・訂正の請求、および請求への判断に対する不服の申し立ては、下記の連絡先で受け付けます。権利を行使したことを理由に不利益な扱いをすることはありません。

・16歳未満と知りながら、その個人情報を販売・共有することはありません。本アプリは13歳未満の子どもを対象としていません。

■11. 欧州経済領域・英国・スイスにお住まいの方へ

・運営者(Samejima Apps)は、本ポリシーに書いた情報の管理者です。連絡先は下記のとおりです。

・情報は、本アプリの提供(契約の履行)、広告の配信(同意画面での同意。パーソナライズしない広告では正当な利益)、不正利用の防止と本アプリの改善(正当な利益)、法令の遵守を根拠として取り扱います。

・ご自身の情報について、アクセス・訂正・消去・取扱いの制限・異議の申し立て・データポータビリティを求める権利があります。同意に基づく取扱いは、アプリの「プライバシー設定」などから、いつでも同意を撤回できます。

・お住まいの国の監督機関に苦情を申し立てることができます。

・情報は、日本や米国など、欧州の外に移転されます。日本は欧州委員会の十分性認定を受けています。米国の事業者への移転は、各事業者の最新の規約に定める保護措置(標準契約条項など)によります。

特定商取引法に基づく表記

アカウントとデータの削除

アカウントがあるアプリで、アカウントとデータを削除する方法です。アプリから削除すると、すぐに完了します。アプリを使えない場合は、メールで削除を依頼できます。

マイクラノート(Coordinates Note for Minecraft)

提供者: Samejima Apps / English: Deleting your account (Coordinates Note for Minecraft)

■ アプリから削除する(おすすめ)

アプリの「設定」→「ユーザー設定」→「アカウント削除」を開き、本人確認のため、もう一度サインインしてください。

■ アプリを使えない場合

y.nishikawa@sharkspoker.jp に、件名「アカウント削除依頼(Coordinates Note for Minecraft)」で、次の2点を書いて、サインインに使ったメールアドレスから送ってください。

・サインインの方法(Apple / Google)

・サインインに使ったメールアドレス

Apple の中継用のアドレス(末尾が privaterelay.appleid.com または private.icloud.com)でサインインした場合は、ふだんお使いのアドレスから送り、本文に中継用のアドレスを書いてください。確認のため、運営者から中継用のアドレスあてにメールを送ります。中継用のアドレスは、iPhone の「設定」→ 自分の名前 →「Apple でサインイン」(iOS のバージョンにより「サインインとセキュリティ」の中)で確認できます。設定の名前や場所は変わることがあり、最新の手順は Apple のサポートの案内が正となります。

本人確認のため、ご連絡することがあります。確認のあと、通常30日以内に削除し、メールでお知らせします。

■ 削除されるもの

アカウント(ログイン情報)、ユーザー名・プロフィール画像、あなたが作ったワールドとその座標・画像、通知

■ 残るもの

・ほかの人が作ったワールドにあなたが追加した座標・画像は、そのワールドが作成者に削除されるまで残ります(作成者は「削除されたユーザー」と表示されます)

・購入の記録は、決済の確認や法令に基づく保存のため、App Store / Google Play と購入の管理サービスに、各社の定める期間(会計の記録として法令で保存が必要な期間を含みます)残ることがあります

■ ご注意

アカウントを削除しても、有料プランの購読は自動では解約されません。先に、購入したストア(App Store または Google Play)で解約してください。

レピレピ(RepiRepi)

提供者: Samejima Apps / English: Deleting your account (RepiRepi)

■ アプリから削除する(すぐに完了します)

アプリの「設定」→「安心バックアップ」→「バックアップとアカウントを削除」

■ アプリを使えない場合

y.nishikawa@sharkspoker.jp に、件名「RepiRepi アカウント削除の依頼」で、次を送ってください。

1. サインインに使ったサービス(Apple / Google)

2. Google の場合は、そのメールアドレス

3. 有料プランの注文番号(ストアの領収書メールに記載。Google Play は「GPA.」で始まる番号)

確認のうえ、通常30日以内に削除し、メールでお知らせします。

■ 削除されるもの

クラウドに保存したレシピ・写真・タグ、バックアップ用のアカウント(ユーザーID・メールアドレス・表示名)、加入状態と利用量の記録

■ 残るもの

・端末内のレシピ(アプリを削除すると消えます)

・App Store / Google Play と購入の管理サービスにある購入の記録(購読の管理・会計のため。各社の定める期間。会計の記録として法令で保存が必要な期間を含みます)

・サーバーの動作記録(最長30日程度)

■ ご注意

アカウントを削除しても、有料プランの購読は解約されません。購入したストアで解約してください。有料プランの期限が切れてから90日たつと、クラウドのデータは自動で削除されます。

Terms of Use

These Terms of Use (the "Terms") set out the conditions for using the smartphone apps (the "Apps") provided by Samejima Apps (the "Operator"). A link to these Terms is shown on each App's store page, settings screen, and purchase screen. By downloading, installing, or using an App, you (the "User") agree to these Terms.

Article 1 (Scope)

1. These Terms apply to all Apps provided by the Operator.

2. Features differ by App. The articles on paid plans, accounts, and cloud backup apply only to Apps that offer those features.

3. The Operator may provide App-specific conditions in an App, on its store page, or in the "App-Specific Terms" section of this page ("App-Specific Terms"). App-Specific Terms form part of these Terms and prevail if they conflict with these Terms. Changes to App-Specific Terms also follow Article 13.

4. For Apps obtained from the App Store, Apple's Licensed Application End User License Agreement (https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/) also applies in addition to these Terms. If Apple's standard agreement conflicts with these Terms, these Terms prevail to the extent permitted by law.

5. The procedures, deadlines, and names and locations of settings of external services described in these Terms (such as the App Store, Google Play, and Apple and Google accounts) are as of the time these Terms were written. The latest terms and guidance of each service are authoritative for how that service works and prevail if they differ from the descriptions in these Terms.

Article 2 (License)

The Operator grants the User a non-transferable, non-exclusive right to use the Apps for personal purposes on devices the User owns or controls.

Article 3 (Accounts)

1. Some Apps offer features that require signing in with an Apple or Google account.

2. Users are responsible for managing their own accounts.

3. An account can be deleted in the App or by request to the contact in Article 16. Deleting an account permanently deletes the data the Operator holds for that account, including Cloud Backup (Article 6). This does not include information that must be kept by law or purchase records held by the Store or payment management services. Deleting an account does not cancel a subscription (cancel it as described in Article 4.4).

Article 4 (Paid Plans)

1. Some Apps offer paid plans as auto-renewable subscriptions ("Paid Plans"). Their content and prices are shown on the purchase screen in the App and in the store.

2. Payment is made through Apple's App Store or Google Play (the "Store"), and the Store's terms apply.

3. A Paid Plan renews automatically for the same period unless canceled. Billing and the cancellation deadline depend on the Store where you purchased:

(1) App Store: the plan renews unless canceled at least 24 hours before the end of the current period, and you are charged for the next period within 24 hours before the end of the current period.

(2) Google Play: you can cancel at any time before the next renewal date. If you do not cancel, you are charged for the next period on the renewal date.

These deadlines and timings reflect each Store's rules at the time these Terms were written. Each Store's latest rules are authoritative and prevail if they differ (Article 1.5).

4. To cancel, use the settings of the Store where you purchased (on the App Store, "Subscriptions" in your Apple Account; on Google Play, "Subscriptions"). Deleting the App does not cancel a subscription. After canceling, the Paid Plan remains available until the end of the paid period.

5. Refunds are subject to the policies of the Store where you purchased. Please request a refund through the Store. The Operator cannot issue refunds for App Store purchases.

6. The Operator may change the price of a Paid Plan in accordance with the Store's procedures. Price changes for existing subscribers follow the Store's procedures, including notice and consent where required.

7. The Operator may change the benefits of a Paid Plan. Changes that are unfavorable to Users will be made under the procedure in Article 13 and announced in the App before they take effect.

8. How existing data and Cloud Backup are handled after a Paid Plan ends or expires is described in the App-Specific Terms.

Article 5 (Advertising)

Apps available for free may display ads from third-party ad services. Advertisers or the providers of linked services are responsible for the content of ads and the services they lead to.

Article 6 (Cloud Backup)

1. Some Apps offer a feature that stores a copy of the User's data on a cloud service used by the Operator ("Cloud Backup").

2. Cloud Backup is a copy of the data on the device. The Operator makes efforts to store the copy properly but does not guarantee that the copy is complete or can always be restored. Please also keep your own copies of important data.

3. Conditions such as storage limits, the number of restores, eligible data, and retention periods are set out in the App-Specific Terms.

4. The Operator deletes Cloud Backup data in the cases set out in the App-Specific Terms, such as when a set period has passed after a Paid Plan expires or when an account is deleted.

Article 7 (User Data)

1. Rights to the data Users save in the Apps (recordings, notes, images, etc.) belong to the User or the rightful owner.

2. The Operator stores, copies, and converts the format of (for example, compresses audio in) User data only to the extent necessary to provide the features of the Apps (such as Cloud Backup and sharing data with people the User invites), and does not use it for any other purpose.

3. The Operator does not provide lyrics or songs. When saving third-party works (such as lyrics or songs) in an App, do so only within the scope permitted by law, such as private use. Before publishing or sharing data exported from an App, check the terms of the destination service and copyright, neighboring rights, and other rights yourself.

Article 8 (Prohibited Conduct)

1. Users must not:

(1) Violate laws or public order and morals;

(2) Infringe the copyrights, neighboring rights, portrait rights, privacy, or other rights of third parties;

(3) Reverse engineer, decompile, or modify the Apps, or use the Apps improperly;

(4) Place excessive load on or gain unauthorized access to the Operator's servers or networks, or circumvent limits on Paid Plans or Cloud Backup by improper means;

(5) Harass other users, or share obscene, violent, or other content that makes others uncomfortable;

(6) Engage in conduct equivalent to any of the above.

2. If a User violates the preceding paragraph, the Operator may delete content the User has shared, or suspend or delete the User's account.

Article 9 (Changes, Suspension, and Termination)

The Operator may change the Apps or suspend or end their provision with prior notice (or after the fact in an emergency). Before ending an App that offers Paid Plans, the Operator will give notice a reasonable time in advance and will stop new purchases and automatic renewals. To request a refund for the remaining paid period, use the Store's procedures.

Article 10 (Minors)

Minors must obtain the consent of a parent or other legal guardian before purchasing a Paid Plan.

Article 11 (Disclaimer)

1. The Operator does not warrant that the Apps are free from defects in fact or in law (including safety, accuracy, and fitness for a particular purpose).

2. The Operator is liable for damages Users incur in connection with the Apps in accordance with applicable laws.

Article 12 (Personal Information)

How User information is handled is described in the "Privacy Policy" section of this page.

Article 13 (Changes to These Terms)

1. Under Article 548-4 of the Civil Code of Japan, the Operator may change these Terms (including App-Specific Terms) without individual consent from Users if:

(1) the change is in the general interest of Users; or

(2) the change does not conflict with the purpose of the agreement and is reasonable in light of the need for the change, the appropriateness of the changed content, and other circumstances.

2. When making a change, the Operator will announce that these Terms will be changed, the revised content, and the effective date in the Apps or on this page a reasonable period before the effective date.

Article 14 (Governing Law)

1. These Terms are governed by the laws of Japan.

2. If you are a consumer living outside Japan, you may also bring a claim before the courts of your country of residence, and nothing in these Terms deprives you of the protection of mandatory consumer protection laws of your country of residence.

Article 15 (Language)

The Japanese version of these Terms is the original. If a translation conflicts with the Japanese version, the Japanese version prevails, except where laws provide otherwise.

Article 16 (Contact)

For questions about these Terms, contact y.nishikawa@sharkspoker.jp. For the disclosure under the Act on Specified Commercial Transactions of Japan, see the "Disclosure under the Act on Specified Commercial Transactions" section of this page.

Supplementary provision: These Terms apply from October 21, 2026, and replace the previous Terms of Use and Premium Service Terms of RepiRepi and the previous Terms of Use and Premium Service Terms of Coordinates Note for Minecraft.

App-Specific Terms

These are the conditions for each App (the "App-Specific Terms" in Article 1.3 of the Terms of Use). Anything not covered here follows the Terms of Use. The price of a Paid Plan is the amount shown on the purchase screen of each Store.

RepiRepi

1. The Paid Plan is a monthly auto-renewable subscription (Premium Service).

2. During the Paid Plan, ads are hidden and you can use Cloud Backup.

3. Cloud Backup stores the recipes, photos and tags on the device where you turn it on in a cloud service managed by the Operator, so that you can restore them on another device. Signing in with an Apple or Google account is required.

4. Cloud Backup has these limits: 500 MB of photos in total, 2,000 recipes, 100 items backed up per day, and 3 restores per day. Items over a limit may not be backed up or may wait to be sent. The Operator may change the limits, and changes unfavorable to Users follow Article 13 of the Terms of Use.

5. When the Paid Plan expires, backup stops, and the data in the cloud is automatically deleted 90 days after expiry. Within those 90 days, you can restore without subscribing again.

6. You can delete your cloud data and account at any time with "Settings" > "Cloud Backup" > "Delete backup and account" in the App. Deleted data cannot be recovered. Deleting does not cancel your subscription.

7. The Operator may temporarily suspend Cloud Backup for maintenance, failures, or to deal with a sudden increase in costs.

8. If you do not have a Paid Plan, your data is stored only on your device.

Coordinates Note for Minecraft

1. There are two Paid Plans, STANDARD and PRO, each available as a monthly or yearly auto-renewable subscription.

2. The number of worlds you can create is 1 on FREE, 3 on STANDARD, and unlimited on PRO. Joining other people's worlds is unlimited on every plan.

3. During a Paid Plan (STANDARD or PRO), ads are not shown and inviting others to your worlds is unlimited.

4. If a Paid Plan expires, you move to the FREE plan.

5. When a Paid Plan expires and you move to the FREE plan, the worlds you created are not deleted automatically. While the number of worlds you created exceeds the FREE plan limit, you cannot create new worlds.

TAMPAKU

1. The Paid Plan (Premium Plan) is a monthly auto-renewable subscription. There is no free trial.

2. During the Paid Plan, ads are hidden, and you can use 30-day, 90-day and 1-year graphs, statistics (average for the period, goal achievement rate, and consecutive days achieved), and the home screen widget (record buttons).

3. Your records are stored only on your device. If you turn on the health app integration in the settings, the amount of protein you record and its date and time are also written to the Apple Health app (iOS) or Health Connect (Android) on your device (free of charge; data in the Apple Health app may be synced through Apple's cloud depending on your settings). If the Paid Plan expires, your records remain, and only the Paid Plan features become unavailable.

4. The information shown in the App (protein amounts, goals, statistics, etc.) is a guide based on your records and is not medical advice or diagnosis. The App is not a medical device. Consult a doctor or other qualified professional about your diet and health.

CanTake

1. The Paid Plan (Premium) is a monthly or yearly auto-renewable subscription. There is no free trial.

2. During the Paid Plan, ads are hidden, and you can record in WAV format, customize folders (colors and icons), compare takes, use the floating lyrics window without limits (up to 5 times a day without a Paid Plan), and use Cloud Backup (once it becomes available).

3. Cloud Backup covers recordings. For takes recorded in WAV format, a copy converted to AAC format is stored (WAV files themselves are not stored). Lyric notes are not included. Signing in with an Apple or Google account is required, and data can be restored only with the account that created the backup. Storage is up to 3 GB per purchase, and restoring (downloading from the cloud) is limited to 3 times every 30 days (each download is available for 24 hours). Other limits, such as the number of items sent per day, also apply. The Operator may change the limits, and changes unfavorable to Users follow Article 13 of the Terms of Use.

4. If the Paid Plan expires, your data remains on your device, and only new use of the Paid Plan features stops. Cloud Backup data is automatically deleted 90 days after expiry.

Privacy Policy

日本語: プライバシーポリシー

■1. Information We Collect

Samejima Apps (the "Operator") sets out below how user information is handled in the smartphone apps provided by the Operator (the "Apps"). Because the features used differ by app, only the items used by each app apply.

Apps covered: RepiRepi, Coordinates Note for Minecraft, TAMPAKU, CanTake

- Account information: in apps that use Sign in with Apple or Sign in with Google, your email address, display name, profile image (including when your Google account image is used) and user ID

- Content you register: data and images you save in the app. For apps or features that store data only on your device (such as recordings), the Operator does not collect it. If you turn on a cloud backup feature, the data you back up (including photos) is stored in a cloud service managed by the Operator. In apps with sharing features, the content you register (such as coordinates and images) is stored in a cloud service managed by the Operator and shown to other users you invite

- Writing to health apps: in apps with a health app integration (TAMPAKU), if you turn it on in the settings, the app writes the amount of protein you record and its date and time to the Apple Health app (iOS) or Health Connect (Android) on your device. The app does not read any information from them. This information is not sent to the Operator or to any external service such as advertising services, and is not used for advertising or marketing

- Purchase information: in-app purchase history and expiration dates

- Advertising and device information: device identifiers such as advertising identifiers (on iOS, the advertising identifier only if you allow tracking), ad impression and tap information, device type, OS, language, IP address (and the approximate area estimated from it), and app performance information (diagnostics such as crashes and speed)

- Inquiries and survey responses: the content you send in inquiries or in surveys opened from the app

■2. Purpose of Use

We use the information to provide the features of the Apps (including integration with health apps when you turn it on), to provide and verify in-app purchases, to deliver ads, to prevent misuse, to respond to inquiries, and to improve the Apps.

■3. External Services (Recipients)

The Apps use the following types of external services as needed, and part of the above information is sent to those providers. Each provider's latest privacy policy and terms are authoritative for how it handles the information.

- Cloud services: sign-in, data storage and sync, and delivery of update information

- Advertising services (including Google LLC): advertising

- In-app purchase management services: checking and managing purchase status

- App Store / Google Play: purchases and payments

- Survey services: survey responses

These providers are located outside Japan (mainly in the United States). The Operator entrusts cloud services, in-app purchase management services and survey services with handling information to the extent necessary to operate the Apps. The App Store / Google Play and advertising services handle information under their own responsibility in accordance with their latest privacy policies and terms.

■4. Retention and Deletion

- We keep information for as long as needed to provide the Apps.

- In apps with accounts, you can delete the information managed by the Operator with "Delete account" in the app. In apps without accounts, deleting the app also deletes the data on your device. However, information written to a health app remains in that health app even after you delete the app.

- You can stop writing to health apps at any time in the app's settings. You can view and delete the written information, and revoke the app's permission to write, in the Apple Health app or Health Connect. The names and locations of settings may differ by OS version; Apple's and Google's latest guidance is authoritative.

- Deleting your account does not automatically cancel an in-app subscription. Please cancel it in the App Store / Google Play.

■5. Advertising Choices

You can stop the use of the advertising identifier in your device settings (iOS: Settings > Privacy & Security > Tracking; Android: delete your advertising ID in Settings > Privacy > Ads). In some regions, such as Europe and certain U.S. states, you can change your ad settings on the consent screen in the app or from "Privacy settings" on the app's settings screen. For how Google uses information, see https://policies.google.com/technologies/partner-sites . The names and locations of device settings may differ by OS version; Apple's and Google's latest guidance is authoritative.

■6. Disclosure to Third Parties

Except as required by law, the entrustment described in section 3, and sending information to advertising services in accordance with the settings and consent described in section 5, we do not provide personal information to third parties without your consent. Writing to health apps described in section 1 takes place on your device based on your settings, and the Operator does not obtain the information, so it is not a provision to third parties. For how this is treated under the laws of certain U.S. states, see section 10.

■7. Security

We take measures such as encryption in transit and access restrictions to prevent leakage of information. We use external services after confirming, through their terms, that they provide protection equal to or greater than this policy. Data in the cloud managed by the Operator is stored mainly in the United States.

■8. Contact and Requests

For inquiries about this policy and requests regarding personal information, please contact us at the address below. We will respond in accordance with applicable laws.

■9. Changes

We may revise this policy. The revised policy applies from the time it is posted on this page.

■10. Notice for Residents of Certain U.S. States

- In the Apps that show ads, we provide the advertising identifier, IP address, ad impression and tap information, and device information to Google for personalized advertising. Under the laws of U.S. states with comprehensive privacy laws (such as California), this may be considered a "sale" or "sharing" of personal information, or targeted advertising. The Operator does not sell personal information for money.

- You can opt out of this by using "Privacy settings" on the app's settings screen (shown to users in applicable states), through your device settings described in section 5, or by contacting us at the address below. Your opt-out applies to that app on that device.

- You may request access to, deletion of, or correction of your personal information, and appeal our decision on your request, by contacting us at the address below. We will not discriminate against you for exercising your rights.

- We do not knowingly sell or share the personal information of consumers under 16 years of age. The Apps are not directed to children under 13.

■11. Notice for Residents of the European Economic Area, the UK and Switzerland

- The Operator (Samejima Apps) is the controller of the information described in this policy. Contact details are below.

- We process information on the basis of providing the Apps (performance of a contract), delivering ads (your consent on the consent screen; legitimate interests for non-personalized ads), preventing misuse and improving the Apps (legitimate interests), and compliance with legal obligations.

- You have the right to access, rectify, erase, restrict the processing of, object to the processing of, and port your information. You can withdraw consent at any time, for example from "Privacy settings" in the app.

- You may lodge a complaint with the supervisory authority in your country.

- Information is transferred outside Europe, such as to Japan and the United States. Japan has an adequacy decision from the European Commission. Transfers to providers in the United States rely on the safeguards set out in each provider's latest terms (such as standard contractual clauses).

Disclosure under the Act on Specified Commercial Transactions

Deleting Your Account and Data

How to delete your account and data in Apps that have accounts. Deleting in the App is completed immediately. If you cannot use the App, you can request deletion by email.

Coordinates Note for Minecraft

Developer: Samejima Apps

■ In the App (recommended)

Go to "Settings" > "User Settings" > "Delete Account". You will be asked to sign in again to confirm it's you.

■ If you can't use the App

Email y.nishikawa@sharkspoker.jp from the email address you used to sign in, with the subject "Account deletion request (Coordinates Note for Minecraft)", and include:

- Your sign-in method (Apple or Google)

- The email address you used to sign in

If you signed in with an Apple relay address (ending in privaterelay.appleid.com or private.icloud.com), send the email from your usual address and write the relay address in the message. To confirm, we will send an email to the relay address. You can find the relay address on your iPhone in "Settings" > your name > "Sign in with Apple" (inside "Sign-In & Security" on some iOS versions). Setting names and locations may change; Apple Support's latest guidance is authoritative.

We may contact you to confirm your identity. After confirmation, we will delete your data, usually within 30 days, and let you know by email.

■ What is deleted

Your account (sign-in information), username and profile image, the worlds you created with their coordinates and images, and your notifications.

■ What is kept

- Coordinates and images you added to worlds created by other people stay in those worlds until the creator deletes them (shown as "Deleted user").

- Purchase records may be kept by the App Store / Google Play and our purchase management service for payment verification and legal reasons, for the period each company sets (including periods required by law for accounting records).

■ Before deleting

Deleting your account does not automatically cancel your subscription. Please cancel it first in the Store where you purchased it (App Store or Google Play).

RepiRepi

Developer: Samejima Apps

■ In the App (completed immediately)

"Settings" > "Cloud Backup" > "Delete backup and account"

■ If you can't use the App

Email y.nishikawa@sharkspoker.jp with the subject "RepiRepi account deletion request", and include:

1. The service you used to sign in (Apple or Google)

2. If Google, that email address

3. The order number of your Paid Plan (shown in the receipt email from the Store; on Google Play it starts with "GPA.")

After confirmation, we will delete your data, usually within 30 days, and let you know by email.

■ What is deleted

Recipes, photos and tags saved in the cloud, your backup account (user ID, email address, display name), and records of your subscription status and usage.

■ What is kept

- Recipes on your device (deleted when you delete the App)

- Purchase records held by the App Store / Google Play and our purchase management service (for subscription management and accounting, for the period each company sets, including periods required by law for accounting records)

- Server operation logs (up to about 30 days)

■ Before deleting

Deleting your account does not cancel your subscription. Please cancel it in the Store where you purchased it. Cloud data is automatically deleted 90 days after your Paid Plan expires.

Términos de uso

Estos Términos de uso (los "Términos") establecen las condiciones de uso de las aplicaciones para smartphone (las "Apps") que ofrece Samejima Apps (el "Operador"). La página de cada App en la tienda, su pantalla de ajustes y su pantalla de compra muestran un enlace a estos Términos. Al descargar, instalar o usar una App, usted (el "Usuario") acepta estos Términos.

Artículo 1 (Ámbito)

1. Estos Términos se aplican a todas las Apps del Operador.

2. Las funciones varían según la App. Los artículos sobre planes de pago, cuentas y copia de seguridad en la nube solo se aplican a las Apps que ofrecen esas funciones.

3. El Operador puede indicar condiciones específicas de cada App en la propia App, en su página de la tienda o en la sección "Condiciones específicas" de esta página (en inglés) ("Condiciones específicas"). Las Condiciones específicas forman parte de estos Términos y prevalecen en caso de conflicto. Los cambios en las Condiciones específicas también siguen el artículo 13.

4. A las Apps obtenidas en App Store también se les aplica, además de estos Términos, el Contrato de Licencia de Usuario Final estándar de Apple (Licensed Application End User License Agreement, https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/). Si dicho contrato estándar de Apple contradice estos Términos, prevalecen estos Términos en la medida permitida por la ley.

5. Los procedimientos, plazos y nombres y ubicaciones de los ajustes de servicios externos que se describen en estos Términos (como App Store, Google Play y las cuentas de Apple y Google) corresponden al momento en que se redactaron estos Términos. Las condiciones y guías más recientes de cada servicio son las que rigen y prevalecen si difieren de lo descrito en estos Términos.

Artículo 2 (Licencia)

El Operador concede al Usuario un derecho no exclusivo e intransferible a usar las Apps con fines personales en dispositivos que el Usuario posea o controle.

Artículo 3 (Cuentas)

1. Algunas Apps ofrecen funciones que requieren iniciar sesión con una cuenta de Apple o Google.

2. El Usuario es responsable de gestionar su propia cuenta.

3. La cuenta puede eliminarse desde la App o solicitándolo al contacto del artículo 16. Al eliminarla, se borran de forma definitiva los datos que el Operador guarda de esa cuenta, incluida la Copia en la nube (artículo 6). Esto no incluye la información que deba conservarse por ley ni los registros de compra que guardan la Tienda o los servicios de gestión de pagos. Eliminar la cuenta no cancela la suscripción (cancélela como se indica en el artículo 4.4).

Artículo 4 (Planes de pago)

1. Algunas Apps ofrecen planes de pago mediante suscripciones de renovación automática ("Planes de pago"). Su contenido y precio se muestran en la pantalla de compra de la App y en la tienda.

2. El pago se realiza a través de App Store de Apple o Google Play (la "Tienda"), y se aplican sus condiciones.

3. El Plan de pago se renueva automáticamente por el mismo período, salvo que se cancele. El cobro y el plazo para cancelar dependen de la Tienda donde compró:

(1) App Store: el plan se renueva salvo que se cancele al menos 24 horas antes de que termine el período en curso, y el cargo del siguiente período se realiza dentro de las 24 horas anteriores a ese final.

(2) Google Play: puede cancelar en cualquier momento antes de la siguiente fecha de renovación. Si no cancela, el cargo del siguiente período se realiza en la fecha de renovación.

Estos plazos y momentos reflejan las normas de cada Tienda en el momento de redactar estos Términos. Rigen las normas más recientes de cada Tienda, que prevalecen si difieren (artículo 1.5).

4. Para cancelar, use los ajustes de la Tienda donde compró (en App Store, "Suscripciones" de su cuenta de Apple; en Google Play, "Suscripciones"). Eliminar la App no cancela la suscripción. Tras cancelar, el Plan de pago sigue disponible hasta el final del período pagado.

5. Los reembolsos se rigen por las políticas de la Tienda donde compró. Solicite el reembolso mediante el procedimiento de la Tienda. El Operador no puede reembolsar las compras realizadas en App Store.

6. El Operador puede cambiar el precio de un Plan de pago conforme a los procedimientos de la Tienda. Los cambios de precio para suscriptores actuales siguen dichos procedimientos, incluidos el aviso y el consentimiento cuando se requieran.

7. El Operador puede modificar las ventajas de un Plan de pago. Los cambios desfavorables para el Usuario se harán según el procedimiento del artículo 13 y se anunciarán en la App antes de que entren en vigor.

8. El tratamiento de los datos creados y de la Copia en la nube tras finalizar o vencer un Plan de pago se indica en las Condiciones específicas.

Artículo 5 (Publicidad)

Las Apps gratuitas pueden mostrar anuncios de servicios publicitarios de terceros. Los anunciantes o los proveedores de los servicios enlazados son responsables del contenido de los anuncios y de dichos servicios.

Artículo 6 (Copia de seguridad en la nube)

1. Algunas Apps ofrecen una función que guarda una copia de los datos del Usuario en un servicio en la nube que utiliza el Operador ("Copia en la nube").

2. La Copia en la nube es una copia de los datos del dispositivo. El Operador procura guardarla correctamente, pero no garantiza que esté completa ni que siempre pueda restaurarse. Guarde también sus propias copias de los datos importantes.

3. Las condiciones como el espacio disponible, el número de restauraciones, los datos incluidos y los plazos de conservación se indican en las Condiciones específicas.

4. El Operador elimina los datos de la Copia en la nube en los casos que indiquen las Condiciones específicas, por ejemplo, cuando pasa un plazo tras el vencimiento del Plan de pago o cuando se elimina la cuenta.

Artículo 7 (Datos del Usuario)

1. Los derechos sobre los datos que el Usuario guarda en las Apps (grabaciones, notas, imágenes, etc.) pertenecen al Usuario o a su legítimo titular.

2. El Operador guarda, copia y convierte el formato (por ejemplo, comprime el audio) de los datos del Usuario solo en la medida necesaria para prestar las funciones de las Apps (como la Copia en la nube y el uso compartido de datos con las personas que el Usuario invite), y no los usa para ningún otro fin.

3. El Operador no proporciona letras ni canciones. Al guardar obras de terceros (como letras o canciones), hágalo solo dentro de lo permitido por la ley, como el uso privado. Antes de publicar o compartir datos exportados desde una App, compruebe usted mismo las condiciones del servicio de destino y los derechos de autor, los derechos conexos y demás derechos.

Artículo 8 (Conductas prohibidas)

1. El Usuario no debe:

(1) Infringir la ley, el orden público o las buenas costumbres;

(2) Infringir derechos de autor, derechos conexos, derechos de imagen, de privacidad u otros derechos de terceros;

(3) Aplicar ingeniería inversa, descompilar o modificar las Apps, o usarlas de forma indebida;

(4) Sobrecargar o acceder sin autorización a los servidores o redes del Operador, o eludir por medios indebidos los límites de los Planes de pago o de la Copia en la nube;

(5) Acosar a otros usuarios o compartir contenido obsceno, violento u otro contenido que resulte desagradable para otras personas;

(6) Realizar conductas equivalentes a las anteriores.

2. Si el Usuario infringe el apartado anterior, el Operador puede eliminar el contenido que haya compartido, o suspender o eliminar su cuenta.

Artículo 9 (Cambios, suspensión y finalización)

El Operador puede cambiar las Apps o suspender o finalizar su prestación con aviso previo (o posterior en caso de emergencia). Antes de finalizar una App con Planes de pago, el Operador avisará con una antelación razonable y detendrá las nuevas compras y las renovaciones automáticas. Para solicitar el reembolso del período pagado restante, use el procedimiento de la Tienda.

Artículo 10 (Menores de edad)

Los menores de edad deben obtener el consentimiento de su padre, madre u otro representante legal antes de comprar un Plan de pago.

Artículo 11 (Exención de responsabilidad)

1. El Operador no garantiza que las Apps estén libres de defectos de hecho o de derecho (incluidos la seguridad, la exactitud y la idoneidad para un fin concreto).

2. El Operador responde de los daños que sufra el Usuario en relación con las Apps conforme a la legislación aplicable.

Artículo 12 (Información personal)

El tratamiento de la información del Usuario se describe en la sección "Privacy Policy" de esta página (disponible en japonés e inglés).

Artículo 13 (Cambios en estos Términos)

1. Conforme al artículo 548-4 del Código Civil de Japón, el Operador puede cambiar estos Términos (incluidas las Condiciones específicas) sin el consentimiento individual del Usuario cuando:

(1) el cambio sea conforme al interés general de los Usuarios; o

(2) el cambio no contradiga la finalidad del contrato y sea razonable a la luz de su necesidad, de la adecuación del nuevo contenido y de otras circunstancias.

2. Al hacer un cambio, el Operador anunciará que estos Términos van a cambiar, el contenido revisado y la fecha de entrada en vigor, en las Apps o en esta página, con una antelación razonable a dicha fecha.

Artículo 14 (Ley aplicable)

1. Estos Términos se rigen por las leyes de Japón.

2. Si usted es un consumidor que vive fuera de Japón, también puede presentar una reclamación ante los tribunales de su país de residencia, y nada en estos Términos le priva de la protección de las normas imperativas de protección al consumidor de su país de residencia.

Artículo 15 (Idioma)

La versión en japonés de estos Términos es la original. Si una traducción contradice la versión en japonés, prevalece la versión en japonés, salvo que la ley disponga otra cosa.

Artículo 16 (Contacto)

Para consultas sobre estos Términos, escriba a y.nishikawa@sharkspoker.jp. Para la información exigida por la Ley de Transacciones Comerciales Específicas de Japón, consulte la sección "Disclosure under the Act on Specified Commercial Transactions" de esta página (en inglés).

Disposición adicional: Estos Términos se aplican a partir del 21 de octubre de 2026 y sustituyen a los anteriores Términos de uso y Términos del servicio premium de RepiRepi y a los anteriores Términos de uso y Términos del servicio premium de Coordinates Note for Minecraft.

Otros documentos

La Política de privacidad, la información según la Ley de Transacciones Comerciales Específicas y las instrucciones para eliminar la cuenta están disponibles en inglés en la sección English de esta página.